ORGULLO Y PREJUICIO
Usted es el último hombre en la tierra con el que podría casarme.
¿Cree que alguna consideración me tentaría?
Conozco su arrogancia, su vanidad y su desdén egoísta hacia los sentimientos
de los demás. Mi antipatía por usted se decidió al oír la historia del
Sr. Wickham sobre su forma de tratarle. - Al menos en eso puedo defenderme.
¿Esperaba que me regocijara con la inferioridad de sus parientes?
¿Qué me congratulara por emparentar con personas cuya situación social está
por debajo de la mía?
Se equivoca, Sr. Darcy. El tono de su declaración sólo me ha ahorrado la pena
que podía causarme el rehusarle si se hubiera actuado de forma más caballerosa
¿Quién está ahí, Fitzwilliam?
¡Darcy! Nos tenías desesperados.
¿Cómo? ¿Es mi sobrino? ¿Dónde has estado? Hazle pasar y que se explique.
¡No! ¡Disculpadme!
¡Disculpadme!
Darcy, ¿no estás bien?
Estoy bien, gracias, pero tengo asuntos pendientes.
¡Discúlpame! Transmite mis excusas a Lady Catherine.
A la señorita Elizabeth Bennet.
No se alarme al recibir esta carta temiendo una repetición de
mis sentimientos o una renovación de los ofrecimientos que esta tarde
le han resultado tan repugnantes.
Pero debe permitírseme que me defienda contra las acusaciones pronunciadas
contra mí, en particular, las relativas al Sr. Wickham, que de ser ciertas,
resultarían verdaderamente graves. Sin embargo carecen totalmente de fundamento
y sólo puedo rebatirlas exponiéndoles su relación con mi familia.
Wickham es hijo de un hombre respetable que administraba las propiedades de
mi familia, y mi propio padre le apreciaba y le tenía en muy alta estima.
De pequeños jugábamos juntos.
Tras la muerte prematura de su padre, el mío le sufragó la escuela y más
tarde Cambridge con la esperanza de que hiciera de la Iglesia su profesión.
Los hábitos de George Wickham eran tan disolutos como atractivas sus maneras.
Mi excelente padre murió hace 5 años, y su afecto por el señor Wickham
fue hasta el final tan firme que su deseo era que el valioso beneficio
familiar fuera suyo así que estuviera vacante.
El Sr. Wickham declinó cualquier interés en la Iglesia como profesión
pero solicitó, y le fueron concedidas, 3.000 libras en lugar del beneficio.
Expresó su intención de estudiar leyes.
Deseé, más que creí, que fuera sincero.
Gracias.
Estoy sumamente agradecido.
Toda relación entre nosotros parecía haber terminado.
¡Georgina!
Viéndose libre de restricciones, comenzó una vida de holgazanería y disipación.
Cómo vivía no lo sé. Pero el verano pasado nuestros caminos volvieron
a encontrarse bajo las más penosas circunstancias que yo quisiera olvidar.
Mi hermana Georgina, a la que llevo más de 10 años, quedó bajo mi custodia
y en la del coronel Fitzwilliam.
Hace aproximadamente un año salió del colegio y fue a Ramsgate donde quedó
a cargo de una tal señora Younge sobre cuyo carácter nos vimos defraudados.
Y allá fue así mismo el señor Wickham, sin duda intencionadamente.
Fue persuadida para que se creyera enamorada y consintiera en fugarse.
Entonces no tenía más que 15 años.
Un día o dos antes de la planeada fuga me reuní con ellos inesperadamente.
Incapaz de soportar la idea de afligir al hermano que admiraba como a un padre
me confesó en el acto todo el plan.
Puede imaginarse lo que sentí, y cómo actué. Wickham dejó el lugar en el acto.
¡Acércate, por favor!
El Sr. Wickham renunció a su objetivo, que era la fortuna de 30.000 libras
de mi hermana. Un motivo secundario debió haber sido vengarse de mí.
Si hubiera tenido éxito, su venganza habría sido, sin duda, completa.
Este, señora, es un relato fiel de toda mi relación con el señor Wickham.
Estás muy pálida, Lizzy. ¿Por qué no desayunas un poco? Te sentará bien.
¡No, no! Estoy bien, Charlotte. Llevo demasiado tiempo encerrada.
Necesito ejercicio y aire fresco. Los bosques de Rosings Parks son tan bonitos
¡Señorita Bennet!
¡Señor Darcy!
Paseaba con la esperanza de encontrarla
¿Me hará el honor de leer esta carta?
Este, señora, es un relato fiel de toda mi relación con el señor Wickham
En cuanto a su veracidad, puede apelar al testimonio del Coronel Fitzwilliam
que conoce hasta el último detalle de dichas transacciones.
Desconozco las mentiras con las que el Sr. Wickham pudo haberla engañado
pero espero que me absuelva de crueldad hacia él.
Pensé que sería mejor no encontrarse con el Sr. Darcy.
Podía ser desagradable para terceras personas.
El otro cargo del que se me acusa es el de separar al Sr. Bingley de su hermana,
insensible a los sentimientos de ambas partes. No es mi deseo negarlo,
pero tampoco puedo culparme de ninguna de mis acciones a ese efecto.
Llevaba poco tiempo en Hertfordshire y vi que Bingley admiraba a su hermana.
Pero hasta el baile en Netherfield, no sospeché de un vínculo más serio.
Su parcialidad estaba clara, pero aunque ella recibía sus atenciones con placer
no detecté ningún síntoma de especial interés. La serenidad de su semblante
me convenció de que no era probable que su corazón se conmoviera fácilmente.
¡Insufrible presunción!
No creí que ella fuera indiferente porque yo lo deseara, sino basándome
en una imparcial convicción. - ¡Muy imparcial!
¿No has visto a los dos caballeros? Han venido a despedirse.
¿El señor Darcy ha estado aquí?
Sí, pero se ha ido rápidamente, pero el coronel te ha esperado más de media hora
- Ya deben haber abandonado la región. - Sospecho que resistiremos la pérdida.
En cuanto a mis objeciones al matrimonio, la situación de su familia,
aunque censurable, no era nada en comparación con el total deseo de
conveniencia tan a menudo revelado por su madre, sus hermanas menores,
e incluso, ocasionalmente, por su padre.
Lo has hecho muy bien, pequeña, pero ahora deja que se luzcan las demás.
¡Pues yo sé que será un buen matrimonio!
Y por supuesto, pondrá a las muchachas en el camino de otros hombres ricos.
Mi amigo salió de Netherfield hacia Londres al día siguiente.
Allí me impuse el deber de señalarle ciertos aspectos funestos de la elección
de su hermana como futura esposa. No resulto difícil convencerle de
la indiferencia de su hermana hacia él. No puedo culparme por haber hecho tanto.
¿Destruir sus esperanzas de felicidad? Seguro que no se culpa. Es odioso.
Pero si hay una parte de mi conducta en el asunto sobre la que no reflexiono
con satisfacción. - ¿De verdad? ¡Oh, estoy pasmada!
Se trata de que le oculté que su hermana se hallaba en la ciudad.
Tal vez dicha ocultación sea indigna de mí. Sin embargo, no tiene remedio,
y fue hecha con la mejor intención. Sobre este asunto no tengo más que decir
ni ninguna otra disculpa que ofrecer. - ¡Es insufrible!
- ¡Lizzy! - ¡Charlotte, querida! Llegaremos tarde.
¡Lizzy!
Quiero calcular cuántas veces nos ha invitado Lady Catherine desde su llegada
y si no me equivoco creo que pueden ser tantas como diez.
- Once contando ésta. - ¡Once veces!
Sin duda han sido favorecidas por un especial trato. ¿No cree, Srta. Elizabeth?
¡Oh, sí!
¿Cómo podría pensar alguien de otro modo? Esta va a ser la última invitación
- Al menos, en esta visita. - Sí. En verdad es una cruel privación.
No sé cómo voy a soportar la perdida de la compañía de Lady Catherine.
¡Oh, lo siente intensamente! ¡Sí, claro que sí, mi pobre y joven prima!
¡Créanme! Son unos jóvenes magníficos, y tan especialmente unidos a mí.
Estaban tan disgustados de irse. Lo cierto es que siempre lo están.
El querido coronel aún ha estado animado pero Darcy parecía sentirlo vivamente.
Su apego por Rosings Park, indudablemente, va en aumento.
¡Está usted muy apagada esta noche, señorita Elizabeth Bennet!
Apenas ha pronunciado dos palabras juntas. ¿Tan desanimada está usted?
En absoluto, señora.
Claro que lo está. Lo está porque también se marcha.
¿Y quién no iba a sentirse triste al verse privado de Rosings Park
y, desde luego, de su amable deferencia?
Escribirá a su madre, y le dirá que desea quedarse un poco más.
Seguro que podrá prescindir de usted otros 15 días.
Pero me temo que mi padre no.
Escribió para que acelerara mi regreso.
Es muy amable, pero opino que debemos salir el viernes según lo previsto.
Si su madre puede prescindir, su padre también. Las hijas no son nunca
muy importantes para los padres y si permanecen aquí durante un mes más
estaré en disposición de llevarlas a las dos hasta Londres en mi propio coche
No soporto la idea de que dos muchachas viajen solas en la diligencia.
Lo considero extremadamente inadecuado. Presto una atención extremada a todo eso
Mi tío enviara un criado a buscarnos al cambio de postas.
¿Su tío? Así que su tío tiene un criado. Me alegro mucho de que tengan a alguien
que piense en esas cosas. ¿Dónde cambiarán los caballos? En Bromley, claro.
Mencione mi nombre en "La Campana" y les atenderán bien.
Su Señoría es muy amable.
Estamos todos infinitamente agradecidos a las atenciones de Su Señoría.
¡Sí! Pero todo esto es extremadamente engorroso. ¡Estoy muy enojada!
Pero, María, ¿qué haces? Creía que ya tenías preparados los baúles.
Es que Lady Catherine estuvo tan severa sobre la forma de colocar los vestidos
que no he podido dormir y estoy decidida a empezar de nuevo.
María, es tu baúl, son tus vestidos. Puedes colocarlos como te plazca.
Lady Catherine jamás lo sabrá.
¡Bien, mi querida hermana! Tendrás mucho que contar a tus padres a tu regreso.
Sí. Ya lo creo. No ha pasado un solo día sin una gentileza.
¿De Lady Catherine De Bourgh? Desde luego.
- Asegúrese de que no van a caerse. - ¿Qué hago con esto, señora?
Bien, prima. Ya ha podido ver por sí misma lo feliz de nuestra situación.
Pocos pueden alardear de la intimidad en Rosings Park de que gozamos nosotros.
- Desde luego. Muy pocos. - Desde luego.
Y ya ha presenciado nuestra felicidad. Quizás pueda pensar que su amiga
ha hecho una alianza muy afortunada. Tal vez más que si...
Llegado este punto será mejor que calle.
Es usted muy bueno.
Permítame asegurarle que le deseo igual felicidad en el matrimonio.
Mi querida Charlotte y yo compartimos los mismos gustos e ideas.
Parecemos nacidos el uno para el otro.
Parece que fue ayer cuando llegamos aquí, pero cuántas cosas han ocurrido.
Muchísimas, desde luego.
Hemos cenado 9 veces en Rosings Park. Cuánto voy a tener que contar.
¡Y cuánto voy a tener que ocultar!
Permítame decirle ardientemente que la admiro y la amo.
¡Lizzy!
¡Señor! Tendríais que haberos visto la cara al vernos.
No nos esperabais aquí, ¿verdad?
¡No! No la esperábamos.
¡Mirad! ¿No es fabuloso? Jamón frío, carne de cerdo, ensaladas y mucho más.
Queríamos agasajaros. Pero tendrás que pagar tú. Nos hemos gastado el dinero.
¡Mirad! No es que sea muy bonito. No sabía si comprarlo o no.
¡Es horrible! ¿Verdad, Lizzy?
Es feísimo. ¿Por qué lo has comprado, Lydia?
Los otros que había en la tienda eran aún más feos. Lo desharé en cuanto
lleguemos a casa. Puedo mejorarlo.
Además, ya dará igual lo que llevemos, porque el regimiento abandona
Meryton para pasar todo el verano en Brighton. Nos han destrozado el corazón.
Queremos que papá nos llevé a Brighton a pasar el verano, pero él dice que no.
- Bueno, me alegro de oírlo. - ¿No te gustaría ir a Brighton, Lizzy?
- Te aseguro que no. - Yo creo que sí.
Y más cuando se entere de las noticias sobre cierta persona que conocemos.
- ¿Se lo contamos, Kitty? - Sí. Así veremos si se sonroja.
- Puede retirarse. Ya le llamaremos. - Muy bien, señorita.
Wickham no va a casarse con Mary King como creíamos. Su tío ha decidido
llevársela a Liverpool, y Wickham está a salvo.
Quizás sea que Mary King está a salvo.
Pero pensaba que entre ellos había una atracción muy fuerte.
No por parte de él, me consta. Yo diría que ella le importaba un comino.
¿A quién podría gustarle esa cosita tan fea y pecosa?
¿Por qué me miras así, Lizzy? Sé que la tienes en tan mal concepto como yo.
Pásame el apio, Kitty.
¿No os alegra que hayamos venido? Cómo nos vamos a reír de regreso a casa.
- Kitty, me aplastas la sombrerera. - No puedo evitarlo. Haberla puesto arriba
Es tu forma de sentarte. Si no fueras tan torpe habría sitio para la sombrerera.
¡Yo no soy torpe! ¡Tú sí!
¡El Sr. Darcy se ha declarado! Casi no puedo creerlo.
Y no es que sea sorprendente que alguien te admire, pero parecía tan severo
y de apariencia tan fría, y sin embargo te amaba. ¡Pobre señor Darcy!
Yo no puedo sentir tanta compasión por él. Abriga otros sentimientos que
pronto le harán olvidar su afecto hacia mí.
- ¿Me culpas por haberle rechazado? - ¿Culparte? ¡Claro que no!
Pero me culpas por haber hablado con tanto calor de Wickham.
¡No! Tú desconocías su perverso carácter, si es que realmente es tan malo.
Pero no puedo creer que el señor Darcy fuera capaz de inventar una calumnia
tan espantosa, que además involucraba a su hermana.
¡No! Debe ser cierto.
¡Quizás se trate de un terrible error!
¡No, Jane! Eso no sirve. No puedes hacer que los dos parezcan buenos.
Entre ambos apenan reúnen méritos para crear un buen hombre.
Pero por mi parte me inclino a favor del señor Darcy.
¡Pobre señor Darcy! ¡Pobre señor Wickham!
¡Qué expresión de bondad refleja su semblante!
Sí. Me temo que uno tiene la bondad y el otro la apariencia de ella.
Seguro que cuando leíste esa carta no le diste tanta importancia como ahora.
Claro que no. Me sentí muy desdichada. Hasta entonces no me conocía a mí misma.
Y no tenía ninguna Jane para consolarme. ¡Cómo te añoraba!
Necesitaría tu consejo. ¿Nuestros amigos deberían conocer el carácter de Wickham?
Seguramente no hay motivo para desacreditarle así. ¿Cuál es tu opinión?
Que no deberíamos contarlo. El Sr. Darcy no me ha autorizado a hacerlo público
Especialmente lo de su hermana.
En cuanto al resto, ¿quién lo creería? El prejuicio general contra el Sr. Darcy
es tan violento y Wickham pronto se irá. Considero que no deberíamos decir nada.
Sí. Estoy de acuerdo.
Puede que ahora lamente lo que ha hecho, y quiera rehacer su buen nombre.
No debemos desesperarle.
¡Oh, Jane! Ojalá pudiera pensar tan bien de la gente como tú.
¿Hablarás con papá sobre nuestro viaje a Brighton? Sabes que siempre te escucha.
Me halagas, Lydia, pero no voy a tratar de persuadirle.
Es bueno que el regimiento se separe de Meryton, y nosotras del regimiento.
¡Oh, Lizzy! ¿Cómo puedes decir algo así?
Por algo muy simple, madre. Si una sola compañía puede causar tales estragos
en nuestra familia, ¿qué podría hacer un campamento lleno de soldados?
¡Todo un campamento de soldados!
Recuerdo cuando era una muchacha. No sabéis lo que lloré cuando
el regimiento del coronel Miller se marchó. Creí que el corazón se me partía
- ¡El mío seguro que se partirá! - ¡Y el mío!
¡Vamos, vamos, queridas! Vuestro padre está decidido a ser cruel.
Debo confesar que sí. Siento destrozar tantos corazones pero no cederé.
El mío no se partirá, papá. Los placeres de Brighton no me atraen en absoluto.
Prefiero infinitamente un libro.
- La Sra. Forster piensa bañarse en el mar - A mí me encantaría bañarme en el mar.
Unos cuantos baños de mar me arreglarían para siempre.
Y sin embargo, yo sigo impasible. ¡Bien, bien!
Me alegro de que hayas vuelto, Lizzy. Me alegro de que hayas vuelto, Jane.
¡Yo quiero ir a Brighton!
- No eres feliz, Jane, y me duele decirlo - Sólo es que yo...
me temo que sigo prefiriendo al Sr. Bingley y a cualquier otro hombre, y
yo creía que él...
Bueno, me equivoqué. Eso es todo.
Ya no tiene remedio. Todo se ha acabado.
Debo volver a ser yo misma, a hacer como si nunca lo hubiera conocido.
De verdad, Lizzy. Lo prometo. Estaré bien. Volveré a ser yo misma.
Te juro que me verás sonreír como antes
Bueno, Lizzy. Espero saber tu opinión del triste asunto de Jane.
No puedo entender que no viera ni una sola vez a Bingley en Londres.
Bueno, sin duda alguna, es un joven de muy poco mérito, y ya no hay ni la más
mínima posibilidad de que lo cace, aunque si algún día volviera a Netherfield...
- Creo que hay pocas probabilidades, mamá - ¡Que haga lo que quiera!
Nadie desea su vuelta. Siempre diré que se ha portado muy mal con mi hija.
Creo que yo en su lugar, no lo habría soportado. Mi consuelo es que si muere
por culpa de este asunto, él lamentará siempre haberla abandonado.
Y dime, ¿los Collins qué? Viven holgadamente, ¿no? Sólo espero que dure.
Supongo que estarán esperando a que tu padre muera para quedarse con esta casa.
Me atrevería a decir que ya la consideran como algo propio.
Difícilmente podrían comentar algo así en mi presencia, mamá.
Bueno. Pero estoy convencida de que en privado no hablan de otra cosa.
Si duermen tranquilos con una propiedad que no es suya por ley, mejor para ellos
A mí la vergüenza no me dejaría vivir si estuviese en su lugar.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Lizzy! Adivinad.
Mirad lo que acabo de recibir. La Sra. Forster me ha invitado, como amiga
particular, a ir con ella a Brighton. El coronel Forster alquilará una casa.
¡Lydia! ¡Que contenta estoy! ¿Sabes el honor que es que te haya escogido?
¿Verdad que no es justo, Lizzy? Debería haberme invitado a mí además de a Lydia.
Yo no seré su amiga particular, pero tengo el mismo derecho a que me lo pida.
- ¡Ja, ja, ja, ja! - ¡Más! Para algo soy mayor que tú.
Bueno, tendré que comprarle un regalo.
Aunque no tiene porque ofenderse si a la Sra. Forster le gusto yo más que nadie.
Lydia, antes de ponerte a cacarear así, recuerda que papá aún no te ha dado
permiso, y no es probable que te lo dé.
Papá no impedirá que vaya, y menos cuando he sido invitada por el coronel
del regimiento para que acompañe a su esposa. ¡Mamá, tendrás que comprarme ropa
nueva! No tengo nada que ponerme, y habrá bailes todas las noches.
Te compraré cosas nuevas. No quisiera que te avergonzaras ante los oficiales
¡Oh, los oficiales!
Mira, yo entiendo tu preocupación, querida, pero ten en cuenta que Lydia
no estará tranquila hasta que se haya desacreditado en algún sitio público.
Y esta es una ocasión de que lo haga con pocos gastos y molestias para su familia
Si fueras consciente, padre, del daño que ya nos ha ocasionado a todos,
el habitual comportamiento descuidado e imprudente de Lydia, estoy segura
de que lo juzgarías de otro modo.
¿Ya ha ocasionado? ¿Ha ahuyentado a alguno de tus pretendientes?
No te desanimes, Lizzy. Esos jóvenes remilgados no merecen tu pesar. ¡Vamos!
Estás muy equivocado. No me quejo de nada parecido. Hablo en general,
no de algo en particular, pero, todo nuestro crédito y respetabilidad están
en tela de juicio por culpa de ella.
Perdona la franqueza, pero si nadie frena sus excesos, pronto será incorregible.
Su carácter se habrá fijado, y no será más que una coqueta que se pondrá
a sí misma y a su familia en ridículo.
Sabes que Kitty imita a Lydia en todo.
¿Es que no ves que serán censuradas y despreciadas allí donde vayan?
¿Y que involucrarán a sus hermanas en su propia ignominia?
¡Lizzy, Lizzy! ¡Ven aquí!
No te inquietes, Lizzy, amor mío. Allí donde tú y Jane vayáis seguro que seréis
respetadas y valoradas, y estoy seguro de que no os va a perjudicar el tener
dos, o más bien diría tres hermanas muy tontas. No podremos tener paz
en Longbourn si no dejo que Lydia vaya a Brighton.
El coronel es un hombre juicioso, y por suerte, es demasiado pobre para ser
presa de los cazadores de fortunas.
Y ahora, déjalo, Lizzy, estoy seguro de que todo irá bien.
Sentimos mucho su partida.
Estamos tan desolados, coronel, de que el regimiento abandone Meryton...
Y no podemos expresar con palabras lo que opinamos de su amabilidad con Lydia.
Bueno, señora. Parece que la señora Forster no puede pasar sin ella.
Mírelas riendo. Son uña y carne. A saber de que están hablando.
Lo único cierto es que las damas son felices. ¿Qué dice usted, Wickham?
Digo "amén" a eso, señor.
Hay una dama de la que me costará mucho separarme.
Bueno, llevémoslo lo mejor que podamos. Usted va a Brighton, y yo voy a hacer
un viaje por los lagos con mis tíos. Me atrevo a decir que hallaremos
amplias fuentes de consuelo y deleite. Cada uno a su manera.
- Tal vez. ¿Qué le pareció Rosings Park? - Muy interesante.
Vi al coronel Fitzwilliam y al Sr. Darcy ¿Tiene usted amistad con el coronel?
Pues...
en cierto modo, sí, años atrás. Un hombre muy amable. ¿Qué le pareció?
La verdad es que me gustó mucho.
Sus modales son muy distintos a los de su primo.
Sí.
Pero creo que el Sr. Darcy mejora cuando se le conoce mejor.
¿De verdad? ¿En que aspecto?
¿Al fin adquirió un toque de cortesía? Dudo que haya mejorado en lo esencial.
No. En lo esencial creo que es prácticamente como ha sido siempre.
No pretendo dar a entender que sus ideas o sus modales hayan cambiado.
Tan sólo que el conocerle mejor, mejoró mi opinión sobre él.
- Entiendo. - ¡Wickham! ¡Wickham! Venga aquí.
¡A su servicio, señora!
¡Sí, ve! Y ojalá no vuelvas nunca más.
- Adiós, papá. Adiós, mamá. - ¡Lydia! Te echaremos tantísimo de menos
Os escribiré todos los días para que os pongáis verdes de envidia.
- ¡Es que no podré evitarlo! - Yo no voy a envidiarte en absoluto.
Debo irme. Adiós, Jane. Adiós, Lizzy.
Si veo algún galán atractivo para vosotras os mandaré un mensaje.
¡Oh, Señor! Sólo faltaría que ahora me rompiera la cabeza.
¡Ojalá pasara!
¡Mi querida niña! Aprovecha todas las oportunidades y pásalo bien.
¡Adiós, adiós!
No te preocupes, Kitty. Me atrevo a decir que en un año o dos lo superarás bien.
Si alguien pregunta por mí, estaré en mi biblioteca. Que nadie me moleste.
¡Hola! ¿Pero quién es esa? ¡Qué caramba! ¡Si es Alicia! Fíjate como ha crecido.
Debéis estar muy cansados. Hola, Alicia.
¡Qué alta estás! ¡Hola, John! ¡Sarah! ¿Qué son todas estas cosas tan bonitas?
- Toma. Son para ti. - Que amables sois. Vamos. Entremos todos
¡Qué muchacha tan dulce y sensata! ¡Vaya, Lizzy!
Te traemos malas nuevas, aunque no demasiado dolorosas, espero.
Es culpa mía. No puedo dejar tanto tiempo el negocio como para ir a los lagos.
Tendremos que contentarnos con Derbyshire.
Pero Derbyshire tiene muchas cosas bonitas, ¿no es cierto?
Muchas. Para mí, Derbyshire es la mejor de todas las regiones.
Juzgarás por ti misma si Chatsworth es igual de hermoso que Blenheim.
Y sin duda, las regiones del sur no son nada comparadas con la belleza los Picos
Naturaleza y cultura en armonía. ¿Lo ves, Lizzy? Lo agreste y lo artificial.
Todo en una única y perfecta región.
Bueno, yo nací y crecí aquí, así que jamás podré discrepar de eso.
- ¿Dónde exactamente? - En Lambton, un pequeño pueblo
sin importancia salvo para los afortunados que viven en él.
- El lugar más encantador del mundo. - Entonces no estaré contenta hasta verlo
Y posee un reclamo más para vuestro interés. Está a 8 kilómetros de
Pemberley, y debe en gran parte su prosperidad a esa propiedad.
- ¿Tan cerca? - Claro está que ninguno de mis conocidos
tenía el privilegio de intimar con esa familia. Estábamos en círculos distintos
¡Un golpe perfecto! Muy bien, señor.
- ¿Basta por hoy? - Sí. Gracias.
- Señor, ¿le espero mañana a las diez? - No. Tengo asuntos. Volveré en una semana
- Muy bien. Le deseo un buen día, señor. - Gracias. Buenos días.
He de vencer en esto. ¡He de vencer!
¡Elizabeth, ten cuidado! ¿Cómo podría enfrentarme a tu padre si te cayeras?
¡Es precioso!
- ¡Gracias, Anna! - No hay de que, señor.
Creo que nada me haría más feliz que quedarme aquí toda la vida.
Me alegra oírlo. Bien, ¿qué te parecería visitar Pemberley mañana?
No está directamente en nuestra ruta pero nos apartamos muy poco.
Dime, ¿tanto deseas visitarlo, tía?
Yo habría dicho que eras tú quien lo deseaba. Has oído hablar tanto...
Las conexiones no son desagradables. Wickham pasó allí toda su juventud
¿Qué vamos a hacer allí? Me sentiría rara visitando el lugar sin invitación.
No más que en Blenheim o Chatsworth, y allí no hubo nada extraño.
Yo no me preocuparía por eso. No se trata tan solo de ver una bonita casa.
Los jardines son deliciosos, y tiene alguno de los mejores bosques del país.
- ¿A qué distancia estamos de Pemberley? - No más de 8 kilómetros, señor.
- Dicen que las tierras son muy bonitas. - Las más bonitas que haya visto nunca.
Mi hermano trabaja allí como ayudante del jardinero.
- ¿La familia pasa aquí el verano? - No, señora.
¿Y bien?
Quizás si debamos visitar Pemberley.
Creo que hemos visto bosques suficientes como para satisfacer tu entusiasmo.
Confieso que no sabía que Pemberley fuera tan inmenso.
¿Creéis que llegaremos a la casa antes de que oscurezca?
Ten paciencia. Espera.
- ¡Ahí está! - ¡Detenga el coche!
Hay que estar dispuesta a soportar mucho para ser la Señora de Pemberley.
Ser la Señora de Pemberley, no resulta fácil, por lo que me han dicho.
Pero no será nadie que conozcamos.
- ¿Qué te parece la casa, Lizzy? - Me encanta.
Jamás he visto una casa tan bellamente situada. Lo cierto es que me gusta mucho
¡Continúe! ¡Lástima que su propietario sea tan orgulloso y desagradable.
¡Sí! Una gran lástima.
Tal vez la belleza de la casa haga parecer a su dueño algo menos repulsivo.
¡Sí, tal vez!
Tal vez algo menos.
¿Pedimos al ama de llaves que nos enseñe la casa?
Aquí es donde la Sra. Darcy escribía sus cartas. Era su habitación favorita.
Esta es la sala de música.
- ¡Encantadora! ¡Encantadora! - ¡Qué habitación tan hermosa!
Si quiere contemplar una bella vista, acérquese a la ventana. Da sobre el lago.
- Mira esto, querido. - ¡Oh, es magnífico!
Pensar que todo esto pudo pertenecerme
Este piano acaba de llegar. Es un regalo de mi señor a la Srta. Georgina.
Tenemos entendido que su señor no está en casa.
Esperamos que llegue mañana. Vendrá con un grupo de amigos y la Srta. Georgina.
Este retrato fue pintado este mismo año al cumplir los 16 años.
- Es una joven muy bien parecida. - La más hermosa que he visto en mi vida
¡Y es tan habilidosa! Todo el día lo pasa tocando y cantando.
¡Lizzy, mira este retrato!
Me recuerda a alguien que conocemos.
¿Ese de ahí? Ese caballero es el hijo del administrador del difunto Sr. Darcy.
El Sr. Wickham. Creo que ahora está en el ejercito. Se ha vuelto un insensato.
Me temo que muy insensato. Y éste es mi señor. Muy parecido a cómo es él.
Un hombre muy atractivo. Pero nunca he visto el original. ¿Se le parece, Lizzy?
- ¿Esta joven dama conoce a mi señor? - Sí, un poco.
- ¿No le parece que es muy bien parecido? - Sí. Muy bien parecido.
- No conozco a nadie tan guapo, tan amable - ¿De veras?
Sí. No me ha dicho una palabra de enojo en su vida. Le conozco desde los 4 años.
Con los años, he podido observar que aquellos que de niños son afables,
de mayores también lo son. - Su padre era un hombre excelente.
Lo era, señora, y seguro que su hijo será igual que él. El mejor hacendado
y el mejor amo. Pregunten a cualquiera de sus arrendatarios o de sus criados.
Algunos dicen que es orgulloso, pero me figuro que eso es sólo porque no anda
parloteando como hacen otros jóvenes. Y ahora, si me siguen, verán otro retrato
suyo mayor y mejor pintado en la galería de arriba. Por aquí, señor, por favor.
Esta descripción de Darcy no concuerda con su actitud con el pobre Wickham.
- Puede que en eso estemos engañadas. - Eso no es posible, ¿verdad?
¡Es algo magnífico!
¡Ahí está!
Llévalo a los establos.
¡Sr. Darcy!
¡Srta. Bennet!
Yo...
No esperaba encontrarle aquí. Nos dijeron que la familia no estaba. Si no jamás...
He vuelto un día antes. Disculpe. ¿Sus padres están bien?
Pues sí. Están muy bien. Gracias, señor.
Me alegro de oírlo. ¿Cuánto tiempo lleva en esta parte del país?
Sólo dos días, señor.
- ¿Dónde se hospeda? - En la posada de Lambton.
Por supuesto.
Bueno. Yo también acabo de llegar. Sí.
¿Sus padres están bien? ¿Y sus hermanas?
Sí. Gozan de una salud excelente, señor.
Discúlpeme.
El hombre en persona, supongo.
Y tan bien parecido como en su retrato. Quizás con un atuendo menos formal.
- ¡Tenemos que irnos de inmediato! - Desde luego. Si es lo que quieres.
¡Ojalá no hubiera venido! ¿Qué debe pensar de mí?
- ¿Se ha disgustado? ¿Qué ha dicho? - Nada importante. Preguntó por mis padres
¡Srta. Bennet!
Por favor, discúlpeme por no recibirla adecuadamente. ¿No irán a marcharse?
- Así es, señor. Creo que debemos. - Espero que Pemberley no le desagradase.
No. En absoluto.
- ¿Le parece bien? - Muy bien. A quién no se lo parecería.
Pero su buena opinión se otorga raramente, y el ganarla tiene más valor.
Gracias.
¿Me hará el honor de presentarme a sus amigos?
Desde luego. Los señores Gardiner. El señor Darcy. La Sra. Gardiner es mi tía.
Sr. Darcy, mi hermana Jane se alojó en su casa cuando estuvo en Londres.
Encantado de conocerla. Encantado, señor. Creo que se hospedan en Lambton.
Sí, señor. Yo me crié allí de pequeña.
Un pueblo delicioso. Recuerdo que de pequeño corría todos los días hasta allí
en la época de castañas. Recuerdo que había un árbol muy hermoso.
- ¡En el prado, junto a la herrería! - ¡Exactamente!
- Sr. Gardiner, ¿le gusta pescar? - Ya lo creo, cuando tengo oportunidad.
Pues si tiene tiempo, venga a pescar en mi arroyo. Y hay carpas, pencas y lucios
en el lago si prefiere esos peces. Me encantará mostrarle los mejores lugares.
Podemos bajar ahora. Acompáñenos con el coche hasta el lago.
Hay un lugar ahí abajo en el que pescábamos tirándoles piedras.
¿Éste es el orgulloso Darcy? Es todo naturalidad y simpatía.
- Nada que ver con lo que me contaste. - Estoy tan asombrada como tú.
- No imagino que ha causado este cambio. - ¿No lo imaginas?
¡Srta. Bennet!
- Yo... - Yo...
Le ruego que continúe.
Iba a repetirle lo inesperada que ha sido su llegada.
De haber sabido que estaba aquí no se nos hubiera ocurrido invadido su intimidad
El ama de llaves nos ha dicho que no llegaría hasta mañana.
No debe usted sentirse incómoda. Eso era lo previsto. Tengo que hablar con
mi administrador. Por eso me adelanté a caballo al resto del grupo.
Mañana llegarán aquí
aquellos a los que debo el conocerla.
El señor Bingley y sus hermanas.
Hay otra persona en el grupo que tiene un vivo interés en conocerla.
¿Me permitirá que le presente a mi hermana mientras esté en Lambton?
- Me alegrará mucho el poder conocerla. - Gracias.
- Gracias. - Espero que volvamos a vernos pronto.
¡Buenos días, señor Gardiner! ¡Señora Gardiner!
¡Señorita Bennet!